| 释义 |
TanigakiEconomist⁵³⁵⁸¹⁺¹
基本例句
谷垣姓,日本
“ We need to return to the LDP’s origins—that politics is for the people, ” Mr Tanigaki said.
谷垣祯一说，“自民党要重返原点——人民的政治”。 yeeyan
“ We cannot accept the extension as it reveals Mr. Kan's intention to prolong his time in power, ” Sadakazu Tanigaki, head of the main opposition Liberal Democratic Party, said after the vote.
“我们不能接受延期因为它显示了菅直人拖延任期的目的”，主要在野自民党主席谷桓祯一在投票后说。 yyyuyin
Because the opposition is unwilling to do business with Mr. Kan, the70-day extension will only delay the passage of much- needed relief spending, said Mr. Tanigaki, the LDP's leader.
由于在野党不愿与菅直人合作，为期70天的延期仅仅会拖延以通过迫切需要的救济支出，自民党主席谷桓祯一说。 yyyuyin
But by picking Mr Tanigaki over younger guns with ambitions to shake up the party’s gerontocracy, the LDP shows that its eyes are still fixed on the past—and has not learned many lessons from defeat.
选择谷垣而非其他年轻候选人，显示自民党仍着眼过去，未能吸取失败的教训。 年轻的候选人心怀壮志，企图撼动该党的老人统治。 yeeyan
But by picking Mr Tanigaki over younger guns with ambitions to shake up the party's gerontocracy, the LDP shows that its eyes are still fixed on the past— and has not learned many lessons from defeat.
但是，通过谷垣祯一解雇年轻议员，雄心勃勃的重组老人政党，自民党的眼光还是被困在过去，而且没有从失败中吸取经念。 ecocn
In this scenario, Taro Aso, the foreign minister, is perhaps the favourite to succeed, with Sadakazu Tanigaki, a former finance minister, also a likely contender.
如果是后者发生，外交大臣麻生太郎可能是最合适的首相继任者，前财务大臣谷垣祯一也可能参与角逐。 ecocn
It is trying to revive itself under the new leadership of64-year-old Sadakazu Tanigaki, an uninspiring former finance minister.
如今，自民党试图在新的总裁、64岁的前财务大臣谷垣祯一并那不被看好的领导下重新振作。 ecocn
Japan's finance minister, Sadakazu Tanigaki, gave warning this week that his country's authorities would monitor foreign- exchange markets over the New Year holiday.
日本财务大臣谷垣祯一本周发出警示，称日本官方将在新年假期对外汇市场采取措施。 ecocn
Mr Tanigaki vows to lead the party to victory in upper-house elections next summer, but that looks unlikely.
谷垣祯一发誓领导自民党在明年夏天的上议院选举中取得胜利，但是这看起来不大可能。 ecocn
Mr Tanigaki won300 of the499 votes cast in the LDP’s internal election on Monday September28th.
9月28号，星期一，自民党内部的网上投票，谷垣祯一在499张选票中获得了300张选票，赢得了选举。 ecocn
On the matter of increasing the consumption tax— an issue Mr Tanigaki fought on and which Mr Abe's allies say will be the most pressing domestic matter for the new government— barely a squeak.
而在提高消费税问题上，安倍几乎没有吱声，日本财相谷垣祯一努力促成此事，安倍的同僚们也称之为新一届政府最重要的国内事务。 ecocn
Probable contenders are Taro Aso, the foreign minister, and Sadakazu Tanigaki, a former finance minister, both leaders of small factions.
最可能的竞争者是前外交大臣麻生太郎和前财政大臣谷垣祯一，两者都是各自的小派系的领导者。 ecocn |